ЭТО
НЕВЫДУМАННАЯ
ИСТОРИЯ
Смотрите, я сделала химическую завивку ресниц.
Миленько!
Как классно! Когда успела?
Угадайте, за сколько?
Наверное, 10,000 йен?
Нет, не настолько дорого.
5,600?
Кому не жалко 6,000?
Недавно у них были купоны с хорошей скидкой.
Ты их наращивала?
Всё настоящее и теперь с завивкой.
Маико, а у тебя ресницы
в очках не застревают?
Благодарю.
Ты дала ему настояться?
Да, господин.
В прошлый раз он был плохим.
Да, господин. В этот раз всё хорошо.
Сходи сегодня в химчистку.
Мне нужно постирать два костюма.
Да, господин.
Это всё.
Добро пожаловать.
Брюки...
Пиджак...
Ещё брюки, в полоску.
Кумико?
Кумико, это ты?
Я Мичи, помнишь?
Мичи.
Какое совпадение! Я так рада тебя видеть!
Так и знала, что это ты.
Я столько пробежала.
Когда же мы виделись в последний раз?
Уже несколько лет прошло.
Довольно давно.
Точно.
Как поживаешь?
Хорошо.
Приятно слышать.
А как ты?
У меня всё хорошо.
Пойдём в кафе? Нам о стольком нужно поговорить!
Ты занята?
Ладно...
Тогда, может,
дашь мне свой номер?
Встретимся как-нибудь.
Господи Боже...
Алло.
Кумико?
Да?
Доброе утро...
Это твоя мама.
Я знаю...
Привет, мама.
Я подумала, успеем поговорить до твоего ухода на работу.
Почему ты никогда не отвечаешь на телефон или электронную почту?
Я отвечаю. Я была очень занята.
Я от тебя уже так давно ничего не слышала...
Что нового?
Тебя уже повысили?
Да.
Когда?
Сегодня.
Молодчина.
С кем-нибудь встречаешься?
Нет.
Тебе стоит вернуться домой, пока не выйдешь замуж.
Не хочу.
Ты могла бы сэкономить деньги.
Не следовало тебе покидать дом.
Кумико?
Эту книгу нельзя выносить из здания.
Она должна остаться здесь.
Может, просто сделаешь ксерокопию?
Или найдёшь в интернете?
Я могу вас щедро вознаградить.
Извините, я не могу это принять.
Это против правил.
Зачем она вам?
Я как испанский конкистадор.
Недавно я узнала о несметных богатствах,
спрятанных в глубине Америки.
Очень давно испанские конкистадоры
узнавали о сокровищах от американских индейцев.
А я узнала об этом из американского фильма.
Я не понимаю.
Мне нужна только 95 страница.
Это моя судьба.
Теперь уходи...
И не возвращайся.
Не хочу, чтобы это вошло в привычку.
Оставь.
Присядь, пожалуйста.
Не бойся, присядь.
Мне нужно поговорить с тобой.
Твоё поведение становится всё хуже.
Это заметили твои коллеги.
Тебя здесь что-то угнетает?
Нет, вовсе нет.
Пожалуйста, соблюдай приличия и смотри на меня, когда говоришь.
Прошу прощения, господин.
Мне всегда нравилось здесь работать, господин.
У тебя есть планы?
Что вы имеете в виду, господин?
Ну, планы на будущее.
Не вечно же ты будешь офис-леди.
Сколько тебе лет?
Двадцать девять.
Как ты, наверное, знаешь,
большинство офис-леди наших менеджеров
вышли замуж в двадцать пять.
Кроме тех, кто выбрал карьерный рост.
И в твоём возрасте они, вероятно, уже завели семью.
При всём уважении, господин,
у каждого из нас свой путь.
У тебя сейчас есть парень?
Нет, сейчас нет.
Позволь спросить...
Ты гомосексуалистка?
Нет, вовсе нет.
Уверена?
Конечно.
Знаешь...
Сейчас много молоденьких девушек хотят стать офис-леди.
А когда девушки постарше не освобождают места,
им это мешает.
Прости, я опоздала.
Уже заказала что-нибудь?
Ещё нет.
Как я рада с тобой повидаться!
Давно не виделись.
Как поживаешь?
Хорошо.
Как зовут твоего мальчика?
Вообще-то, это девочка.
Её зовут Майо.
Ей почти пять.
Такая милая.
Вся в отца.
А ещё очень умная.
Мне очень нужно в туалет.
Не присмотришь за ней?
Хорошо, я быстро.
Майо, не шали.
Ты опять опоздала.
Господин Сакагами тебя искал.
Извини, утром мне было плохо.
У нас сейчас собрание?
Не совсем.
Кумико?
Да, господин?
Зайди ко мне в кабинет, пожалуйста.
Хорошо, господин.
Прощу прощения за опоздание.
Ты думала над нашим разговором?
Не знаю...
Может быть.
Хочу тебя познакомить
с госпожой Каназаки.
Она будет нам здесь помогать.
Приятно познакомиться.
Завтра у меня годовщина свадьбы.
Купи подарок моей жене,
что-нибудь приятное.
Что это должно быть?
Мне всё равно.
Просто что-то приятное.
Да, господин.
Возьми карточку компании.
А сейчас я бы выпил чая.
Бунзо,
прости меня.
Надеюсь, ты простишь меня.
Мы теперь должны пойти разными путями.
Жаль, нельзя поступить по-другому.
Прости меня.
У меня есть важные дела.
Теперь ты свободен.
Иди куда хочешь.
Ступай, Бунзо.
Ты свободен.
Давай же.
Почему ты не уходишь?
Бунзо!
Делай, что хочешь, Бунзо!
Ты теперь свободен!
Бунзо!
Двигайся!
Бунзо!
НОВЫЙ СВЕТ
Доброе утро!
Доброе утро, мэм! Добро пожаловать в Миннесоту.
Хотите получить бесплатную информацию для туристов?
Доброе утро. Вы хотите получить бесплатную информацию для туристов?
Это карта штата.
Если только я смогу её раскрыть...
Ещё раз, как вас зовут?
Кумико.
Я Роберт, а это Брэд.
Здравствуйте.
Во-первых, по закону, мы должны вам сказать, что не работаем ни на аэропорт,
ни на Департамент туризма Миннесоты.
Тем не менее, аэропорт сдал нам в аренду это помещение,
чтобы могли предлагать свою помощь туристам.
М... Как попасть Фарго?
Фарго?
Фарго.
Это вот здесь.
Прямо на границе с Северной Дакотой.
А добраться туда вы можете
отсюда, из Миннеаполиса,
прямо по 94-й автомагистрали.
Вы понимаете, как туда попасть?
Нет.
Это нормально, если вы заплутали. Для того мы здесь.
Со мной такое бывало.
Я выбрал не ту дорогу.
Испорченный индивид,
совсем не тот человек, которого вы видите перед собой.
Но каким-то образом через весь этот туман разврата
я увидел свет.
Есть и другие группы, которые могут подсказать вам путь.
Есть методисты,
их можно увидеть редко,
а вот ребята с конскими хвостами...
А, Хэрри Кишнер.
– Харе Кришна. – Уверен, что да.
У всех хорошие намерения, но...
я ни с кем из них не сталкивался... – Как попасть Фарго?
Дамы и господа, прошу внимания.
До места назначения ещё примерно полтора часа,
но, как видите, нам придётся немного задержаться.
К несчастью, спустило шину.
А мои проблемы с запястьем вынуждают меня обратиться за помощью.
Нам придётся подождать техпомощь,
которая, будем надеяться, сильно не задержится.
В ином случае, мы пересадим вас
в другой автобус при первой же возможности.
А пока что можете спокойно
встать, потянуться и чем-нибудь заняться.
Вам помочь?
Что вы там делаете?
Вы меня слышите?
Помощь нужна?
Здесь я живу.
Не беспокойтесь.
Я довезу вас, куда вам нужно.
Мне нужно сходить в туалет и принять таблетки.
Выходите!
Погреетесь внутри.
Я еле чувствую пальцы на ногах.
У меня есть какао.
Это напиток из горячего шоколада.
Горячий, лучше подуйте.
Спасибо.
Ты студентка по обмену
или туристка?
Да.
Где твой дом?
Откуда ты?
Токио.
А, Япония.
Ух ты, большой путь проделала.
Мой последний муж участвовал в Корейской войне.
Ты бывала в Корее?
Да.
Это куда ты направляешься?
Очень интересно.
Мне тоже нравится ручная работа.
Только я вяжу салфетки.
Я хочу Фарго.
– Повтори. – Фарго.
Фарго?
Слишком холодно.
Не повеселишься.
Это не самое лучшее время в году для экскурсий.
Тебе следовало выбрать местечко потеплее,
например Флориду.
А ты читала «Сёгуна» Джеймса Клавелла?
Книгу, по ней ещё был мини-сериал.
Очень хорошая. Про Японию.
Кажется, у меня есть экземпляр.
В мягкой обложке. Не люблю твёрдые.
С мягкими намного проще справляться.
Твёрдые для выпендрёжников.
Нет, я была в Пуэрто-Рико,
Акапулько, Багамах.
В Лондоне бывала.
Ирландии.
Вот она. Так и знала, что есть.
Мягкая обложка.
Запылилась.
Хотя в основном тут мёртвая кожа.
У вас есть DVD-плеер?
DVD? Нет, только VHS.
И я столько раз бывала в Канаде.
Однажды отправилась с Чарльзом в круиз.
Мы посетили Аляску.
Смотрели на изящных китов и айсберги.
Да, приятная была поездка.
Темнеет очень рано.
Может, останешься на ночь?
У тебя, ведь, похоже, нет чёткого расписания.
Я бы разогрела, что осталось.
У меня есть запеканка с тунцом.
Не переживай.
Завтра, как проснёмся,
я покажу тебе окрестности.
Путешествовать одной ведь всё равно скучно.
Уединение – это красивое название одиночества.
Это комната моего сына Бобби.
Сейчас он живёт в Калифорнии.
Совсем меня не навещает.
Вот ведь неблагодарный.
Завтра вы отвезёте меня в Фарго?
Дорогая, тебе там нечего делать.
Поверь мне.
Я отвезу тебя в торговый центр Mall of America.
Там гораздо веселее.
Внутри есть колесо обозрения
и зеркальный лабиринт.
А теперь выспись хорошенько
и угощайся чем хочешь.
Кроме сладких булочек.
Они на завтрак.
Хорошо?
Хорошо.
Спокойной ночи.
6 долларов и цент.
Алло?
Привет.
Кумико?
Кто это?
Кумико.
Почему ты не звонишь по сотовому?
Я его случайно уронила и разбила...
Поэтому звоню по другому.
Мне не спалось...
и я захотела поговорить с тобой.
Вот оно что.
Как ты?
Хорошо.
А ты?
Я в порядке.
Что нового?
Ну...
Если честно, много всего.
Как работается после повышения?
Хорошо...
Но случилось кое-что более важное...
Ты помолвлена?
Нет...
Это намного важнее.
Я на грани невероятного открытия...
Ты беременна?
Поэтому ты звонишь?
Нет...
Не поэтому...
Что ж, если ты не собираешься замуж...
тебе стоит снова жить со мной.
Хватит отнимать у всех время.
Алло?!
Доброе утро! Чем могу помочь?
Выпишите, пожалуйста.
Вы хотите выписаться?
В каком вы номере?
Номер вашей комнаты.
– Два. Ноль. – Два. Ноль.
Двадцатый.
Хорошо, сейчас проверю.
У меня здесь пометка. Вашу кредитку отклонили.
Ваша кредитка не проходит.
Она не работает.
Не работает.
Да.
Это корпоративная карточка.
Это ваша корпоративная карточка? Хотите, чтобы я проверил ещё раз?
Нет, снова не проходит. Не работает.
Вы можете позвонить в компанию, которая выдала вам кредитку,
и спросить, что произошло.
Или, если у вас есть другая карта, я приму другую.
Что будете делать?
Я пойду за деньги.
Эй, эй, эй!
Эй!
Я не хотел включать сирену.
Случайно нажал.
Мне сообщили, что по округе бродит девушка в одеяле.
Вы эта девушка?
Это были Пол Баньян и синий бык Бэйб.
Они из американского фольклора, или вроде того.
Бэйб был полноценным с анатомической точки зрения,
но какой-то пьяница
отстрелил статуе причиндалы из дробовика.
Я хочу Фарго.
– Что-что? – Фарго.
Я хочу Фарго.
Это довольно далековато.
Не рядом.
Я обнаружила это.
И... что это?
Господи Боже.
Вы ищете деньги
из фильма?
Это вам нужно?
Я обнаружила сокровище.
– Ясно. – Вот здесь.
– Что ж... – Оно моё.
Ладно, видите ли...
Это не по-настоящему.
Он просто играл роль.
Это, ну, просто представление.
Представление.
Это не то же самое, что документалистика, новости,
реалити-шоу, или что-то подобное.
Это лишь...
обычный фильм.
Фикция, понимаете? Выдуманная история.
Не фикция.
Да, фикция.
Не фикция. Это...
Я знаю, я понимаю.
Правда – это документальные фильмы,
а обычные – фикция.
Не фикция. Реальность.
Это просто фильм.
Я нашла сокровище.
Вот здесь.
Послушайте, я...
Я хочу вам помочь, просто пытаюсь понять, как.
Здравствуйте, чем могу быть полезна?
Здравствуйте, мэм.
Я помощник шерифа Колдуэлл, из департамента.
– Ясно. – Не из этого округа,
– но не суть. – Я слушаю.
Я привёл женщину, японку,
она не очень хорошо говорит по-английски.
Я подумал, что вы, возможно,
могли бы перевести что-нибудь для нас.
Я китаянка. Я ни слова по-японски не знаю.
– Ни сл... – Ни одного.
Может, хотя бы, знаете пару предложений?
Говорю только на мандарине.
Большая разница.
Кумико?
Что?
Не знаете китайский, хоть немного?
Нет. Японский.
Китайский.
Как вам еда?
Окей.
Знаете, я...
размышлял о ваших картах.
И...
считаю, что с обычной дорожной картой будет понятнее.
Понимаете?
Уверен, что у меня есть одна в машине.
Так что никуда не уходите, а я вернусь через секунду.
Я пойду проверю.
Вернусь через секунду.
Алло?
Привет, мам. Это я.
Где тебя носит?!
Что молчишь?
Где ты пропадаешь?!
Мам, позволь попросить тебя...
Ты не могла бы выслать мне немного денег?
Я очень скоро всё верну.
Обещаю.
Мне звонили с твоей работы.
Слышишь меня?
С твоей работы, говорю, звонили!
Зачем?
Они очень рассержены.
Сказали, что ты не появлялась уже несколько дней...
Что ты украла кредитку компании!
Что происходит, чёрт возьми?!
Ничего.
Они лгут.
Другие девушки завидуют мне,
поэтому сочиняют небылицы, чтобы у меня были неприятности.
Вот и всё.
Не о чем беспокоиться.
Всё в порядке.
Если снова позвонят, не обращай внимания.
Это всё ложь.
С чего они будут это делать?!
Это ты мне лжёшь...
С какой стати им тебе завидовать?!
Ты ни с кем не встречаешься.
Не собираешься замуж.
И даже не желаешь жить со своей матерью.
Мне стыдно за тебя.
Ты в очередной раз потеряла хорошую работу.
И теперь ещё стала лгуньей и вором!
Мне пора...
Я очень занята, у меня много важных дел.
Ты даже не представляешь, насколько они важные.
Прощай.
Нашёл.
Что случилось?
Вы в порядке?
Вот.
Мне жаль, что вы так расстроились.
И я пытаюсь найти нужные слова.
Наверное, если бы между нами не было этого культурного барьера,
мы могли бы ясно понимать друг друга
и во всём этом было бы намного больше смысла.
Эй, эй.
Поверьте,
я понимаю, как это важно для вас.
Я ещё ни разу не бывал в другой стране.
Я могу только представить, насколько всё может быть чужим
и сбивающим с толку.
Кумико, я хочу, чтобы вы знали:
я собираюсь вам помочь. Понимаете?
Я хочу помочь вам получить то, что вам нужно,
и добраться туда, куда вам нужно.
Вы не одна, понимаете?
Я здесь, чтобы помочь.
Я понимаю.
Я не одна.
Вы мне поможете.
Дайте знать, если предпочитаете что-то особенное.
Потому что, честно говоря,
я понятия не имею, что модно, а что нет.
Так что скажите, когда увидите.
Если вам что-то понравится,
я уверен, вам разрешат оставить одеяло здесь.
Примерьте эту.
Смотрится хорошо.
Хорошо.
Похоже, не слишком туго.
Вот так.
А где ваш... Вот здесь?
Вот где ваш палец. Должно быть впору.
Зачем вы это сделали?
Вы сказали, что поможете.
Ну, да, но не так.
Я просто делаю свою работу, только и всего.
Вы сказали, что мы найдём сокровище
вместе.
Боюсь, вы меня неправильно поняли.
У меня жена и двое детей.
И... я просто пытаюсь вам помочь.
А сокровище – оно ненастоящее.
Это обыкновенный фильм.
Ничего более.
Всё это фикция, совершенная фикция.
Не фикция!
Постойте! Просто... послушайте меня!
Позвольте вам помочь!
Дерьмо.
Да ладно?..
Я глухая. Куда вы направляться? Спасибо, удружили!
Фарго!
Фарго.
Откуда ты?
Стойте! Стойте!
Воришка!
А ну верни!
Сокровище...
Нашла!
Я всё-таки была права!
Получилось!
Бунзо,
пошли!
Субтитры: Bugman